to hunger

nome fame f.; fig. brama f., desiderio m. ardente ( for di)

* * *

1) (the desire for food: A cheese roll won't satisfy my hunger.) fame

2) (the state of not having enough food: Poor people in many parts of the world are dying of hunger.) fame

3) (any strong desire: a hunger for love.) fame

- hungry

* * *

n. [u]

fame; appetito; (fig.) brama, ardente desiderio: to feel hunger, sentire fame; to satisfy one's hunger, saziare la fame; to die of (o from) hunger, morire di fame; a hunger for knowledge, un ardente desiderio di sapere; fame di sapere

● hunger for money, sete di denaro □ hunger march, marcia della fame □ hunger marcher, chi partecipa a una marcia della fame □ hunger pangs, morsi (o crampi) della fame □ hunger strike, sciopero della fame □ hunger striker, chi fa lo sciopero della fame NOTA D'USO: - avere fame-.

1 avere fame; essere affamato; patire la fame

2 (fig.) agognare; bramare; avere un grande desiderio di: to hunger for (o after) friends [kindness], avere un grande desiderio di amicizia [di gentilezza]

● to hunger for victory, essere assetato di vittoria □ to hunger sb. into st., costringere q. a fare qc. per fame (o affamandolo).

* * *

nome fame f.; fig. brama f., desiderio m. ardente ( for di)

- hunger after

nome sciopero m. della fame

* * *

* * *

* * *

nome sciopero m. della fame

aggettivo [hunger, guilt] attanagliante; [ pain] lancinante

* * *

adjective (annoying; disturbing: a gnawing problem.) tormentoso

* * *

1 [u] rodimento; rosicchiamento

2 (spesso al pl.) morso (fig.); rimorso: the gnawings of conscience, i rimorsi della coscienza; the gnawings of hunger, i morsi della fame.

1 che rode; rosicante

2 (fig.) doloroso; tormentoso; che attanaglia: gnawing anxiety, dolorosa ansia; gnawing grief, tormentoso dolore; gnawing hunger, fame che attanaglia.

* * *

aggettivo [hunger, guilt] attanagliante; [ pain] lancinante

1) (emotional) fitta f., stretta f. (al cuore)

2) (physical)

* * *

* * *

1 dolore acuto, improvviso e breve; fitta; spasimo; trafittura: hunger pangs, i morsi della fame

2 (fig.) pena; tormento: the pangs of love, le pene dell'amore; the pangs of conscience [of remorse], i morsi della coscienza [i tormenti del rimorso].

* * *

1) (emotional) fitta f., stretta f. (al cuore)

2) (physical)

1) (fulfil) soddisfare, appagare [need, desires, curiosity]; soddisfare, accontentare [ person]; soddisfare, saziare [ hunger]

2) (persuade, convince) convincere [critics, police]

3) (meet) soddisfare (a), essere conforme a [criteria, demand, requirements]; soddisfare [ conditions]

* * *

1) (to give (a person) enough of what is wanted or needed to take away hunger, curiosity etc: The apple didn't satisfy my hunger; I told him enough to satisfy his curiosity.) soddisfare

2) (to please: She is very difficult to satisfy.) soddisfare, accontentare

•

- satisfaction

* * *

1) (fulfil) soddisfare, appagare [need, desires, curiosity]; soddisfare, accontentare [ person]; soddisfare, saziare [ hunger]

2) (persuade, convince) convincere [critics, police]

3) (meet) soddisfare (a), essere conforme a [criteria, demand, requirements]; soddisfare [ conditions]

L'espressione avere fame corrisponde all'inglese “to be hungry” che significa, letteralmente, essere affamato: Ho tantissima fame, I am terribly hungry (non I have so much hunger). Esistono espressioni figurate meno frequenti in cui la parola “hunger” viene usata con il verbo “to have”: avere fame di successo [denaro], to have a hunger for success [money].

verbo transitivo rodere, rosicchiare [bone, wood]; fig. (torment) [hunger, remorse] rodere; [ pain] attanagliare

* * *

- gnawing

* * *

1. vt

(chew) rosicchiare, rodere, (fig: subj: remorse) rodere, (hunger, pain) tormentare

2. vi

* * *

verbo transitivo rodere, rosicchiare [bone, wood]; fig. (torment) [hunger, remorse] rodere; [ pain] attanagliare

1) (slight, weak) [smell, breeze, accent] lieve, leggero; [ sound] lieve; [voice, protest] debole; [ markings] appena visibile; [ recollection] vago; [ chance] minimo

2) (dizzy)

nome svenimento m., mancamento m.

verbo intransitivo svenire; (more seriously) avere una sincope ( from per, a causa di)

* * *

1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) debole

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) debole, (sul punto di svenire)

- faintly

* * *

1. adj, - er comp - est superl

(smell, breeze, trace) leggero (-a), (outline, mark) indistinto (-a), (sound, voice) fievole, debole, (hope) debole, (idea, recollection, resemblance) vago (-a)

2. n

3. vi

* * *

1 debole; fievole; flebile; fioco; lieve; indistinto; vago: faint sounds, suoni fievoli; a faint accent, un lieve (o vago) accento; a faint tremor, un lieve (o debole) tremore; faint memories, vaghi ricordi; ricordi confusi; DIALOGO → - At the photocopier- These copies are coming out all faint, queste fotocopie vengono tutte sbiadite

2 debole; vago; pallido; timido: a faint hope, una vaga (o debole, remota) speranza; (fam.) I haven't the faintest ( idea), non ne ho la più pallida (o la minima) idea; faint protests, deboli proteste; faint attempt, debole (o timido) tentativo; a faint resemblance, una vaga somiglianza

3 debole; spossato; estenuato; sul punto di svenire: faint with hunger, debole per la fame; to feel faint, sentirsi svenire; to grow faint, affievolirsi; indebolirsi

● faint-hearted, pusillanime; pauroso; codardo; ( di tentativo) debole: not for the faint-hearted, non indicato per chi è pauroso (o pavido) □ faint-heartedness, pusillanimità; pavidità □ (prov.) Faint heart ne'er won fair lady, amante non sia chi coraggio non ha; chi non risica non rosica.

1 svenimento; mancamento; perdita di conoscenza (o dei sensi); deliquio: to fall in a (dead) faint, svenire; cadere svenuto; perdere ogni conoscenza

2 ► faints.

1 svenire; perdere conoscenza (o i sensi); venir meno: to faint from the heat, svenire per il caldo

2 (poet.) languire; indebolirsi

● fainting fit, svenimento.

* * *

1) (slight, weak) [smell, breeze, accent] lieve, leggero; [ sound] lieve; [voice, protest] debole; [ markings] appena visibile; [ recollection] vago; [ chance] minimo

2) (dizzy)

nome svenimento m., mancamento m.

verbo intransitivo svenire; (more seriously) avere una sincope ( from per, a causa di)

1) colloq. (hungry)

2) (hunger-stricken) affamato

* * *

* * *

1) colloq. (hungry)

2) (hunger-stricken) affamato

stave off [sth.] placare [ hunger]; alleviare [ fatigue]; evitare [bankruptcy, crisis]; allontanare [ threat]

* * *

vt + adv, staved off pt, pp

(crisis, threat, illness) evitare, (attack) respingere, (temporarily) allontanare

* * *

stave off [sth.] placare [ hunger]; alleviare [ fatigue]; evitare [bankruptcy, crisis]; allontanare [ threat]

1. vt

1) (hardship, hunger) soffrire, patire, (pain) provare, (undergo: loss, setback) subire

2) (tolerate: opposition, rudeness) sopportare, tollerare

2. vi

(physically) soffrire, (be adversely affected: town) subire danni, (regiment) subire perdite

nome combattimento m.

modificatore [aircraft, troops] da combattimento; [ zone] di combattimento

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-) combattere, lottare contro [crime, inflation, hunger, fear]

* * *

- combatant

* * *

nome combattimento m.

modificatore [aircraft, troops] da combattimento; [ zone] di combattimento

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-) combattere, lottare contro [crime, inflation, hunger, fear]

1) cancellare (anche inform.)

2) fig. eliminare [hunger, poverty]; cancellare [ memory]

* * *

- eraser

* * *

1) cancellare (anche inform.)

2) fig. eliminare [hunger, poverty]; cancellare [ memory]

1) (undergo) subire [punishment, defeat, loss, delay]; soffrire [ hunger]

2) form. (tolerate) sopportare, tollerare

1) (with illness)

2) (experience pain) soffrire

3) (do badly) [company, profits, popularity] soffrire, risentire; [health, quality, work] risentire

* * *

1) (to undergo, endure or bear pain, misery etc: He suffered terrible pain from his injuries; The crash killed him instantly - he didn't suffer at all; I'll make you suffer for this insolence.) soffrire

2) (to undergo or experience: The army suffered enormous losses.) subire

3) (to be neglected: I like to see you enjoying yourself, but you mustn't let your work suffer.) subire, patire

4) ((with from) to have or to have often (a particular illness etc): She suffers from stomach-aches.) soffrire

•

- suffering

* * *

1) (undergo) subire [punishment, defeat, loss, delay]; soffrire [ hunger]

2) form. (tolerate) sopportare, tollerare

1) (with illness)

2) (experience pain) soffrire

3) (do badly) [company, profits, popularity] soffrire, risentire; [health, quality, work] risentire

verbo transitivo lett. alleviare, calmare [sorrow, pain]; placare [hunger, thirst]

* * *

verbo transitivo lett. alleviare, calmare [sorrow, pain]; placare [hunger, thirst]

A n.

1 [u] aria; atmosfera: fresh air, aria fresca; pure air, aria pura; foul air, aria irrespirabile; by air, per via aerea; in aereo; in the air, nell'aria; in aria; in volo; in the open air, all'aria aperta; to rise into the air, sollevarsi in aria; There's trouble in the air, c'è (o tira) aria di guai; to gasp for air, boccheggiare; sentirsi mancare l'aria

2 [u] ( radio, TV) etere; onde (pl.): to be on the air, essere in onda; parlare alla radio (o alla TV); to be back on the air, tornare in onda; off the air, non in onda; prima, dopo la trasmissione; to go off the air, finire (la trasmissione, il programma); We go off the air in one minute, il nostro progamma termina tra un minuto

3 brezza leggera; aria

4 aria; espressione; aspetto; impressione; alone: with an air of disdain, con aria sdegnosa; There was an air of mystery about it, c'era un alone di mistero

5 (al pl.) arie; supponenza (sing.): to give oneself airs, darsi delle arie; to put on airs, metter su arie

6 (mus.) aria; motivo; melodia

7 [u] (fam. USA) aria condizionata

B a. attr.

d'aria; dell'aria; dall'aria; aereo; per via aerea; aero- (pref.): air ambulance, aeroambulanza; (mil.) air attack, attacco aereo (o dall'aria); (ecol.) air pollution, inquinamento atmosferico; air traffic, traffico aereo; air bubble, bolla d'aria; air cargo, carico aereo; air disaster, sciagura aerea; air duct, condotto dell'aria; air parcel, pacco per via aerea: air supremacy, supremazia aerea; dominio dell'aria

● air alert, allarme aereo □ (autom.) air bag ► airbag □ (mil.) air base, base aerea □ (aeron.) air beacon, aerofaro; radiofaro □ (GB) air bed, materassino ( gonfiabile) □ air bladder, (zool.) vescica natatoria; (bot.) vescica aerifera □ air bleeder, spurgo d'aria; sfiatatoio □ (mil.) air blockade, embargo (o blocco) aereo □ (mecc.) air brake, freno ad aria compressa; (aeron.) aerofreno □ air bridge, (mil.) ponte aereo; ( in aeroporto, GB) corridoio telescopico □ air carrier, vettore aereo □ air chamber, camera d'aria ( nelle macchine idrauliche) □ (aeron. mil., in GB) Air Chief Marshal (2В° grado dall'alto; cfr. ital.) Generale di Armata Aerea con incarichi speciali □ (tecn.) air cleaner, filtro dell'aria □ (aeron. mil., in GB) Air Commodore, Generale di Brigata Aerea □ (tecn., mecc.) air compressor, compressore d'aria □ (tecn., mecc.) air condenser, condensatore ad aria; ( anche) separatore di condensa □ air-conditioned, ad aria condizionata; climatizzato □ air conditioner, condizionatore d'aria; climatizzatore □ air conditioning, climatizzazione; condizionamento dell'aria □ (aeron.) air controller, controllore di volo □ (tecn., mecc.) air-cooled, raffreddato ad aria □ air cooling, raffreddamento ad aria □ air corridor, corridoio aereo □ (trasp., aeron.) air courier, corriere aereo □ (mil.) air cover, copertura (o protezione) aerea □ air crash, disastro aereo □ air cushion, cuscino gonfiabile; ( di veicolo) cuscino d'aria □ (tecn.) air drill, perforatrice pneumatica, martello pneumatico; ( anche) trapano ad aria compressa □ air-dry, stagionato □ air fare ► airfare □ (autom., mecc.) air filter, filtro dell'aria □ (mil.) air force, aeronautica militare; aviazione □ (in USA) Air Force One, l'aereo del Presidente degli USA □ air-freshener, deodorante per ambienti □ (fam.) air guitar, chitarra immaginaria che si finge di suonare □ air gun, fucile (o pistola) ad aria compressa; pistola a spruzzo □ (mil.) air gunner, mitragliere □ air hole, passaggio per l'aria; spiraglio d'aria; (tecn.) sfiatatoio; (ind. min.) fornello di ventilazione □ (aeron.) air hostess, hostess ( di volo); assistente di volo □ (med.) air hunger, dispnea □ (tecn.) air inlet (o air intake) presa d'aria □ air jacket, (aeron.) giubbotto pneumatico; (mecc.) involucro per il raffreddamento ad aria □ air kiss, bacio dato senza contatto; gesto del bacio □ (aeron.) air lane, corridoio aereo □ air letter, aerogramma □ air line ► airline □ (aeron.) air log, dromografo □ (aeron. mil., in GB) Air Marshal, Generale di Squadra Aerea □ (meteor.) air mass, massa d'aria □ ( USA) air mattress, materassino ( gonfiabile) □ (aeron.) air mile, miglio □ (aeron.) air miles, Air Miles® loc. n. pl., punti ( accumulati con frequenti viaggi aerei o altri acquisti) che danno diritto a viaggi aerei gratuiti o altri benefici □ (aeron. mil., in GB) air officer, ufficiale d'aviazione (di grado superiore a ► «group captain», ► group) □ air piracy, pirateria aerea □ air pirate, pirata dell'aria □ air pistol, pistola ad aria compressa □ (bot.) air plant, epifita □ (aeron.) air pocket, vuoto d'aria □ (mil.) air power, potenziale aereo; potenza aerea □ air pump, pompa pneumatica □ air quotes, segno di virgolette fatto nell'aria con le dita ( per indicare l'uso ironico o speciale di una parola) □ air rage, comportamento violento o aggressivo di un passeggero a bordo di un aereo □ air raid, incursione aerea; bombardamento aereo □ air-raid shelter, rifugio antiaereo □ ( in tempo di guerra) air-raid warden, incaricato di mantenere l'ordine durante un'incursione aerea □ air-raid warning, allarme aereo □ (aeron. mil.) air rank, grado di ufficiale □ air rifle, fucile ad aria compressa □ air sac, (anat.) alveolo; (zool.) sacco aereo □ air-sea, aeromarittimo; aeronavale: air-sea rescue, soccorso aeromarittimo; salvataggio aeronavale □ air show, esibizione aeronautica □ (astrol.) air sign, segno d'aria □ (aeron.) air sock, manica a vento □ air station, stazione aeroportuale; aeroscalo □ (aeron. mil.) air squadron, squadriglia (d'aerei) □ (mil.) air strike ► airstrike □ air survey, rilevamento aereo □ air taxi, aerotaxi □ air terminal, aerostazione ( urbana); terminal □ (aeron.) air ticket, biglietto d'aereo □ ( radio, TV) air time ► airtime □ (mil.) air-to-air missile, missile aria-aria □ (aeron., mil.) air-to-air refuelling, rifornimento in volo □ (mil.) air-to-ground, aria-terra □ (mil.) air-to-surface, aria-superficie □ air traffic control, controllo del traffico aereo □ air traffic controller, controllore di volo; uomo radar (fam.) □ air tube, camera d'aria ( di pneumatico) □ (mil.) air umbrella, copertura aerea □ (mecc.) air valve, valvola dell'aria □ air vent, cunicolo di ventilazione □ (aeron. mil., in GB) Air Vice Marshal, Generale di Divisione Aerea □ (comm.) air waybill, lettera di trasporto aereo □ (aeron. mil.) air wing, stormo (d'aerei) □ (fam.) airs and graces, modi affettati; pose; arie da gran dama □ to build castles in the air, fare castelli in aria □ to clear the air, aerare ( una stanza); cambiare aria; (fig.) eliminare i malintesi, i sospetti, ecc.; chiarire le cose □ (fam.) to get the air, essere piantato in asso; ( anche) essere licenziato, essere mandato a spasso (fam.) □ (fam. USA) to give sb. the air, voltare le spalle, piantare in asso; ( anche) licenziare q., mandare a spasso q. (fam.) □ (fam.) hot air, parole vuote; chiacchiere □ (up) in the air, ( di progetto, ecc.) incerto, non ancora deciso, vago, fumoso, in alto mare; ( di persona) indeciso, in dubbio, perplesso, confuso □ ( di notizie, voci) to take air, diffondersi; spargersi □ to take the air, prendere aria (o una boccata d'aria) □ to take to the air, prendere il volo; alzarsi in volo □ thin air, il nulla: to vanish into thin air, svanire nel nulla; out of thin air, dal nulla; to produce st. out of thin air, tirare qc. fuori dal nulla; inventare qc. □ to be walking (o treading) on air, essere euforico; essere al settimo cielo □ (fam.) The air turned blue, sono volate parole grosse □ (fam.) You could cut the air with a knife, la tensione era fortissima; l'atmosfera era elettrica.

1 arieggiare; dare aria a; aerare; ventilare

2 rendere noto; diffondere; rendere di pubblica ragione

3 ( radio) mandare in onda

4 ( slang USA) abbandonare; lasciare

● (fam. USA) to air one's dirty linen in public, mettere in piazza i propri affari privati.

1 placare ( con concessioni); calmare; rabbonire; pacificare

2 sopire; placare; acquietare: to appease one's conscience, placare la propria coscienza; to appease hunger, acquietare la fame.